Can the spunky half-mer girl pass Neptune’s test—and help humans and merpeople get along? By Liz Kessler